1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Eca!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Olá?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Olha, deixe-me explicar.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Não!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Ore...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
Eu amo isso.
O que é?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Bem, agora
não é nada.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Não, isso foi alguma coisa.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Bem, quero dizer,
o começo disso.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Eu tenho o verso,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
mas exatamente onde o refrão
deveria estar na minha cabeça,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
tudo fica em branco.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Isso é original?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Tentando ser.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Semana passada eu tive
um bloqueio de escritor,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
e deixe-me dizer a você,
Eu não sou um grande fã disso.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Bem, talvez uma mudança de
cenário pode ajudar a inspirar você.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Ok, então eu tenho um amigo, Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
quem vai se casar
neste fim de semana,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
e seu violinista
acabei de cancelar,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
então eu esperava que talvez...
você conhecia alguém?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Hum... isso seria
alguém seja eu?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Sim, você poderia...
você poderia ser meu acompanhante.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Ah, como um encontro?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Mais como um jantar ou dois.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Data dos jantares.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Como você quiser chamá-lo.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Onde é a cerimônia?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Cerca de uma hora de carro
na Pousada Moody.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Salas separadas,
claro.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Espere. Não é isso
onde Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
tenho o planejamento do casamento
show?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Sim, é o primeiro dela,
Eu acredito.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Ah, sim, ela está muito animada.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
E nervoso.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Ei, ainda mais uma razão
para participar. Huh?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Ok, vou te dizer uma coisa,
podemos chamá-lo de não-encontro.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Bem, são três dias
fim de semana,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
então não há muita coisa acontecendo.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Você... precisa de um violinista.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Eu preciso de uma pausa.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
E um pouco de dança
não vai doer.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Isso é um sim?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Quando vamos embora?

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Amanhã depois da escola!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Traga seus sapatos de dança.
- Ah! Sim, até então.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Obrigado.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Uau.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Então, lembre-me
o que eu deveria saber?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Bem, o noivo, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
ele está em antiguidades.
E sua noiva, Sunny,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
ela é uma influenciadora de moda.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Ah, velha escola
conhece a nova escola.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Sim. Bem, na verdade Sunny está
afastando-se

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
dos holofotes.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Ela e Ty estão começando uma família
e um BandB em algum lugar ao norte.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Mas fora isso,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Eu sou tão novo quanto
você está aqui,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
então eu só conheço Ty de verdade.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
De...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Ele foi um dos meus primeiros
amigos após o divórcio.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Mas Siobhan e o resto
da festa de casamento

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
fomos para a escola juntos,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
então ela vai te pegar
no resto.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Ei!
- Oi! Finalmente, você conseguiu.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Sim, deixe-me pegar isso
você. Vou fazer o check-in.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Então, como está o não-encontro,
encontro vai?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Só aqui como amigo.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Você está tentando
me convencer ou a si mesmo?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Provavelmente ambos.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Você sabe, eu só estou...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Esperando para ver como
as coisas acontecem

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
com o Inspetor O'Reilly?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Você não deveria estar
planejando um casamento ou algo assim?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Bem, a noiva está realmente
o planejador.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Eu sou mais um fim de semana
coordenador.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
Falando nisso, eu mandei uma mensagem para você
uma lista das músicas da cerimônia

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny quer que você jogue.
Eles são extensos.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, ela parece muito minuciosa.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Essa é uma maneira de colocar isso.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Além de Griff, você trouxe
alguém extra?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
E por extra você quer dizer...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Um certo compositor bonito?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Se Eamon estiver aqui,
Eu não estou sentindo ele.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, hum, você sente fantasmas agora?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Eu tenho praticado.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hum?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Bonito? Bem, se
você entendeu, assombre-o.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Ele está aqui, não está?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Quem está onde?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Sim, capa estranha, como sempre.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Você precisa ser sutil

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
se você estiver por aqui
para o fim de semana.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Ah, isso é um convite?
Fantástico! Eu adoro casamentos.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Mas eu dei meu padrinho
o dinheiro para pagar tudo antecipadamente.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Bem, apenas o Sr. Brennan
pagou o depósito.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Ele o quê?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Ok, olhe, basta colocar tudo
no meu cartão.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Eu vou resolver isso
com ele mais tarde.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Ei, você sabe, eu tenho alguns
Cadeiras Giltwood do século XVIII.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Eles ficariam incríveis aqui.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Estamos acima do orçamento
as reformas já

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
mas vou manter isso em mente.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Grifinória!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Venha aqui.
- Está tudo bem?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, minhas contas têm contas.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Ei, você quer comprar um
Mesa de chá de mogno esculpida em Garvan

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
por acaso?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Uh, não no meu salário.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, isso é...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Getsêmani. Prazer em conhecê-lo.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Mesmo.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
E sempre com um dramático
entrada, minha futura noiva.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Querido, Griff e Getsêmani
chegaram.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Maravilhoso. Bem vindo
para a loucura.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Podemos fazer isso de novo?
Meu ângulo estava um pouco errado.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Olá, Getsêmani. Estou ensolarado.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Conheça Agnes, minha dama de honra,
e parceiro no crime.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Oi. Eu amo seus dois looks.
Mesmo desenhista?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Obrigado. E sim.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Os patrocinadores da marca nos permitem ter
uma escolha do que quisermos.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Vantagens do trabalho.
Ou bem... eles eram.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Bem, faça as malas,
estamos indo em uma viagem de culpa.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Ah, cale-se.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Ok, podemos apenas
tirar mais algumas fotos?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Sim, claro.
Prazer em conhecer vocês.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff estava me dizendo que você está
trabalhando em uma peça original.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Talvez algo que você possa tocar
na cerimônia?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Ah, eu não acho que será
feito a tempo,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
mas se for,
será meu presente para você.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Bem, você tem um goleiro
aqui.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Uh... Getsêmani e eu estamos,
na verdade são apenas...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Feliz em compartilhar seu dia.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Então, onde foi
o namorado vai?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Não é meu namorado, mas Griff é
jogando golfe com Ty.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Ah, golfe, sim.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
O jogo onde você grita
"frente", atire seis,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
e anote três.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Olha o que
nós temos aqui.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Hum-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
O que aconteceu com sutil?
Você vai ser pego.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Eu não sou sutil.
Sou apenas estrategicamente vago.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Piano poderia fazer com
alguns ajustes, no entanto.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Parece que é
estou aqui há muito tempo.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Desculpe, o que você disse?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Eu só estava dizendo que não poderia
resistir ao chamado de um piano.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hum. Ninguém jogou
em anos.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Esta sala esteve sob
reformas por um tempo.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Ah, eu... eu espero que você
não se importe.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Estou trabalhando em uma peça.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Relacionado ao casamento.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Não, não, não,
tudo bem.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Seria bom ter um pouco
música pelo lugar novamente.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Relacionado ao casamento?
Agora, isso é estrategicamente vago.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Estou aqui. O que está acontecendo?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Estou um pouco sobrecarregado.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Quem diria que a coordenação levaria
tanta coordenação?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Entre as chegadas esta noite,
golfe, spa, ensaio amanhã,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
domingo de casamento, presentes e
brunch na segunda-feira, é muito.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Mas você pode lidar com isso. E
as peças centrais estão lindas.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Obrigado a Erin. Ela é
nosso amigo da escola também.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Ela é uma grande designer de interiores.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Ela está até fazendo
Flores de Sunny de graça.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Amável. Esse é o marido dela?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Não, Sean é nosso companheiro
da escola também.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Ele poderia ser um pouco...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intenso, mas ele é realmente
tenho passado por isso.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Como assim?

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Ele acabou de perder uma fortuna
apostando em algumas ações falidas.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Oh.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
E ele acabou de passar
um divórcio realmente brutal.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Daí o vazio
sente ao lado dele.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
Isso está realmente lá
como uma homenagem.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Uma homenagem? Para quem?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Nosso colega de escola, Brayden.
Acidente de carro no 12º ano.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Ele estava dirigindo com Frankie e
Ty, e os dois conseguiram sair,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
mas Bray não.
Então, desde então...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
nós salvamos um lugar
para ele em espírito.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
É triste, mas doce.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Obrigado.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Então, vocês dois são professores de matemática?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah, não, não, eu sou,
Eu sou o nerd da matemática.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
O Getsêmani na verdade
nosso diretor musical.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Eu amo sua tatuagem.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Ah, obrigado.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Estou tentando descobrir se
Eu conheço a música,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
porque o mi bemol maior

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
me lembra o de Beethoven
Sinfonia nº 3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Mas o G e o A são
mais contemporâneo.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Essas três notas começam
músicas como Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
e Casa do Sol Nascente.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, você é bom.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Mas não posso... não posso
coloque-o. De onde é isso?

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Uh, é um original,
na verdade.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Você escreve?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Não, mas meu ex sim.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Foi muito Romeu e Julieta
na época.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Ainda é uma boa memória, embora
a cor está desbotada agora.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Agnes alguma vez para de tomar
fotos?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
E posar.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Então, obrigado a todos
por ter vindo.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Então, eu estive
apaixonado por Sunny por--

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Ok,
o padrinho está aqui!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Vamos começar a festa!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Eu estraguei tudo?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Como sempre. Mas estou feliz
você finalmente conseguiu.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Você pode, por favor, apenas sentar-se
e tentar não ser você por um segundo?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Ai.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Hum... Então, onde eu estava?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Você estava se desculpando por
levando minha melhor amiga para o norte

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
e por acabar com a nossa marca.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Bem, na verdade, Frankie
configurar a BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
então toda a culpa vai para ele.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Culpado.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Ah, então é tudo
sua culpa então?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Ei... seremos melhores amigos
para sempre, separados ou juntos.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Exatamente. Então, se você
todos se juntem a mim para levantar uma taça,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
para minha noiva.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Que nossa história de amor continue
florescer

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
como a bela flor
que você é.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Ah!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Saúde!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Estamos brindando
ou estamos festejando?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Um brinde à festa.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Deixe os jogos começarem.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Uau!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Eu não aguento ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Você é um criminoso ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ E eu não consigo encarar isso ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Meu pai não gostaria de você ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Minha mãe não aprovaria ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Não, eles não podem nos impedir ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Venha, vamos correr noite adentro

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Eu não aguento ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Você é um criminoso ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ E eu não consigo encarar isso ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Ah!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Minha mãe não aprovaria ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Não, eles não podem nos impedir ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Venha, vamos correr noite adentro

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Olá, meu nome é Griff. E você é?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Sentindo-se inspirado.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Bem, talvez seja a mudança
de cenário,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
ou pode ser
meu doce terno.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Tudo o que precede.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Ei, você está bem?
É uma reação?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Você tem o seu
caneta de epinefrina em você?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Estou bem, coloque o champanhe
pelo cano errado.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Tem certeza? Tem certeza que?
OK. Vamos.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Eu preciso de uma recarga. Obrigado amigo.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Meu pai não gostaria de você ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Minha mãe não aprovaria ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Não, eles não podem nos impedir ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Venha, vamos correr noite adentro

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Eu não aguento ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Você é um criminoso ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, é realmente
prazer em ver você, mas...

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
É muito bom ver você.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Um pouco persistente
drama escolar, eu acho.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hum.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Eu conheço esse olhar.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Que aparência?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Sua música está no replay
em algum lugar ali, não é?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Eu acho que estou equilibrado
excessivamente inspirado.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Isso é uma palavra?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Vá perseguir a musa para que possamos
continue esta dança mais tarde. OK?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
O Boogie Man tinha
alguns movimentos por aí.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Obrigado, ah, sim. Eu normalmente
não tenho ninguém com quem dançar.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Sem corpo porque
Eu sou um fantasma e--

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Ah, entendi.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hum. Sim, desculpe, não
meu melhor trocadilho, para ser justo.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Não, mas eu te amo,
então vou deixar passar.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Te amo mais.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Vejo que você adicionou
os intervalos,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
as últimas quatro notas de...
da tatuagem de Erin.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
E você deixou cair o C
uma oitava.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Às vezes inspiração
tem que encontrar você.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Bons escritores pedem emprestado,
os grandes roubam.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Isso tem acontecido
longe demais, cara.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Você precisa contar
todos.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Tem que parar!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Apenas pegue
e pegue o dinheiro.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Não é sobre isso!
E como eu disse,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
se você quiser me pagar de volta e
então você simplesmente conta a todos--

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Contar a todos o que você fez?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Não foi isso que aconteceu.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
De qualquer maneira, eu estaria
muito cuidado com o que você faz

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
ou direi agora.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Parar.
- Não me toque!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Suficiente.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Ah! Ah!
-Frankie!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Você precisa ir... para sempre!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Realmente?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Realmente.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Não, só estou dizendo,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
você não é o único
ele tirou algo de.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Eu entendo, mas por favor
me escute, por favor.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Não... Agnes, não vá!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Você acordou cedo.
Não dormiu muito?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Não. Ainda estou tendo um pouco
de um bloqueio de escritor.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Huh. Bem,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
se não podemos pensar por nós mesmos
de um bloqueio de escritor,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
então nos sentamos
e nos escrevemos

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- de um bloqueio de pensamento.
- É mais fácil falar do que fazer.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Todos nós já estivemos lá.
Eu lembro de trabalhar

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
na minha primeira composição.
Foi só--

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Ah, querido.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
O que aconteceu aqui?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
O que é isso?

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Uma pegada.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Erm, atrás de você.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Você é um...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...fantasma.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Anjos aparecem
quando você mais precisa deles.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Éamon. E, e você é?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
O último homem a ver
esse cara está vivo.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Vamos. Vamos, vamos.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Estes são excelentes.
Seu trabalho?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Meu filho é o artista
da família.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hum. Talentoso.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Você realmente deveria pendurar isso.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Bem, eu não sei
sobre talentoso.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
De qualquer forma, não consigo mover nada,
muito menos redecorar.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Além disso,
nenhum deles está concluído.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ah, nenhuma arte está terminada.
Simplesmente abandonado.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Então, estou assumindo que você
ainda não encontrei

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
sua "única coisa" ainda.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Conseguimos alguma coisa?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Algo que significou mais
para você na vida.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Por exemplo, posso jogar o
piano. Sim, eu sei. Incrível.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Então, você deve ter alguma coisa?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
A Garda está a caminho.
Então, onde estávamos?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Quer saber como você pode me ver?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Meu pai passou
abaixo a habilidade

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
para ver o mundo espiritual.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Um presente de despedida, por assim dizer.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Impressionante.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Tudo o que meu filho conseguiu foi a pousada.
Não que ele quisesse isso.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, a pousada é sua?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Até cinco anos atrás.
Colm Moody.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Meu filho Daniel assumiu o controle
desde que eu...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
bem, desde que eu caí
do farol.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Um acidente, mais ou menos.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Uma velha grade cedeu,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
e eu estive preso aqui sempre
já que por algum motivo.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Preso exatamente
onde você morreu.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Negócio inacabado clássico.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
O que?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Algo pessoal que precisa
fechamento, para que você possa seguir em frente.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
E nós vamos ajudá-lo
encontre o que quer que seja.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Ok, então por onde começamos?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Você disse que sua queda foi
um acidente.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Talvez o de Frankie também fosse?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Não. Alguém fugiu
depois que ele caiu.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Eu não vi muito, mas eles
estavam usando um longo,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
jaqueta preta com capuz.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Alto? Curto? Homem? Mulher?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Estava escuro. Eu não sabia.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Mas eles estavam carregando
algo... uma corrente,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
como um colar. eu acho
eles tiraram do corpo.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Você se lembra de Frankie
usando um colar?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Então, possivelmente um roubo desapareceu
errado. Você ouviu alguma coisa?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Parte de um argumento,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
mas eu não poderia te dizer o que
era sobre.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
E então tudo
ficou quieto.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Houve apenas seu sussurro.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Ele estava dizendo alguma coisa
para os céus

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
isso soou como "rezar",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
então eu fiz. Esperando que isso acontecesse
levá-lo aonde ele queria ir.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Algo mais?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Não.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Mas há um problema.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Eles vão culpar meu filho.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Daniel? Por que?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Porque eles fizeram isso quando eu morri.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Você vê, eu administrei a pousada,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
mas ele estava encarregado de
a manutenção do farol.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Antes de eu cair, o corrimão
deveria ter sido verificado

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
e substituído.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Mas comigo sendo
o proprietário na época,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
eles não puderam provar
sua negligência criminosa.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Mas agora ele é o dono, então...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Agora eles podem acusá-lo.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Você disse que ele não apareceu
aqui ontem à noite?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Não. Ele está tentando
me esquecer por um tempo,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
então ele, ah...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
ele está tentando não vir
aqui em cima tanto quanto possível.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Então,
o que estamos pensando?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Nosso único
testemunha é um fantasma

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
cujo filho foi culpado
por matá-lo.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
E com dois corpos
no mesmo lugar,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
não parece
bom para ele.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Exatamente. Depois de Ty ser
o suspeito número um

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
da briga com Frankie.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Daniel será suspeito

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
Ei...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
você viu alguma segurança
câmeras no farol?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Talvez Daniel tenha
um sistema de segurança?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Huh. eu irei
e dê uma olhada.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hum.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Então, Ty não disse

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
o que todo Frankie
luta era sobre?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Não, mas falarei com ele.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Eu conheço esse olhar,
sua mente está girando.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Como um navegador da web com
20 guias abertas.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Eu só estou tentando juntar
juntos a linha do tempo de tudo.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
O que você conseguiu até agora?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
A briga deles foi por volta das 2 da manhã.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie saiu para
o farol

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
e Erin de volta à festa.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny e Ty foram
para o quarto deles.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Mas você viu Sean
e Agnes em algum lugar?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Não, mas eu vi Erin
ajudando Siobhan

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
e equipe arrumam o salão de festas
por volta das 2h30

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
E Sean parecia um
um pouco chateado

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
com Frankie ligado
a pista de dança.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Sim, eles pareciam
bastante competitivo,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
e Siobhan disse que havia
havia alguma bagagem recente.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Inspetor O'Reilly?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Você está bem?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Sim, estamos... estamos bem.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
eu estava falando
especificamente para ela.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Já fiz caminhadas matinais melhores.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Bem, você poderia
nos dê um segundo?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Claro, sim. Você
precisa de mais alguma coisa?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Eu realmente poderia usar uma xícara
de café.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Sem açúcar, mas apenas um
um pouquinho de... de mel.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Realmente tira as arestas.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Provavelmente não está acontecendo.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Você quer se sentar?
- Sim.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Então, como você se encaixa
em tudo isso?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
O violinista deles cancelou.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Então, Griff me trouxe
para ajudá-los.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
OK. E então, você apenas
decidiu

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
chegar um dia
ou dois mais cedo?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
E eu também sou seu acompanhante.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Oh. OK. Hum...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
certo.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Bem, na verdade, enquanto estamos
esperando um,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
o mandado de
A cela do Sr. Brennan,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
você viu alguma coisa ontem à noite?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Na verdade.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
E sinto muito em dizer isso
porque eu sei que você odeia isso,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
mas acho que não foi
um acidente.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
E assim começa.
O que faz você pensar isso?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie estava bebendo,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
mas não o suficiente para cair
o farol.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Além disso, ele estava lutando
com o noivo.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Hum-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Só não tenho certeza do que
a luta ainda estava prestes a acontecer.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ainda?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Todos menos a noiva
e a dama de honra

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
fomos para a escola juntos,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
então há muita história
entre todos eles.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Quero dizer, não Griff, obviamente.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ah, apenas mais um motivo
por que não faço casamentos.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Quais são seus outros motivos?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Uh, longa história.
Eu realmente deveria,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Eu realmente deveria
suba para ver o corpo.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Ah, e essa parte eu vou deixar
em suas mãos mais que capazes.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
E todos os outros
peças também, ok?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Possivelmente.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
O que é "possivelmente"?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Tipo, talvez? Viável?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Este desenho parece
gosta de alguma coisa para você?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Não. De onde é isso?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Pelo corpo.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Parece que faz parte
uma pegada de sapato

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
que eu poderia ter acidentalmente
arruinado quando eu estava com medo

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
e passei por isso.
Eu mencionei que sinto muito?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hmm... possivelmente.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
E você caiu
o mesmo corrimão?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Caiu nisso.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Estava corroído com
o ar salgado do mar.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Daniel deveria
para substituí-lo anos atrás.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Parece uma correção recente.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Hum, não é o melhor
um também.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, o dinheiro está apertado,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
então Daniel tem feito mais
dos trabalhos menores ele mesmo.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Então, não muito
faz-tudo, eu aceitaria?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
De jeito nenhum.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Eu tentei passar o mesmo
coisas que meu pai me ensinou,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
mas ele era mais
um tipo de artista, então...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, somos inúteis em
o mundo real, não é?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Olha, você pode tentar ensinar
eles, mas as crianças nunca ouvem.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
E então eles se perguntam
por que eles falham.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
O velho mantra do meu pai,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Filho, para você,
o fracasso é sempre uma opção."

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Ele ainda está aqui?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Sim, ele está lá em algum lugar.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Mas eu não acho
ele quer ser encontrado.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Ah, olha quem é.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hum.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Me siga.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, você é o legista.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Obrigado por ter vindo
para baixo tão rapidamente.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Não é um incômodo. Me chame de Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Então, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
... alguma preliminar?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Você já fez isso antes.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Ver? Artistas podem
fazer outras coisas.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
O pobre rapaz tem
fraturas por toda parte.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Consistente com uma grande queda.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Não é muito surpreendente,
dada a sua posição.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Encontrei um fluido espumoso em
sua boca.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Sangrento, provavelmente
dos pulmões.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Edema pulmonar.
Insuficiência cardíaca.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Poderia ser. Nós vamos
determinar isso pela autópsia.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Bem, insuficiência cardíaca
pode levar a uma queda.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
O que ele estava fazendo lá em cima
naquela varanda sozinho?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Se ele fosse empurrado, poderia temer
levar a um problema pulmonar?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Claro. O medo pode fazer
muitas coisas.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hum.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Então, Frankie estava com medo...
até a morte.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Parece expressionista.
Talvez Yeats?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Você conhece suas coisas. Huh.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Bem, há algo
Posso te ajudar?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Tem uma câmera lá em cima
e uma grade recentemente reparada.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Hum...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Eu queria saber se você viu
alguma coisa

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
na segurança do farol
câmera ontem à noite?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Receio que a Polícia tenha
me perguntou não

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
para comentar sobre isso.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Não.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Ah, hum, aquele
um pouco torto?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Agradável.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Essa pegada é sobre
do mesmo tamanho que o de Daniel.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
E isso parece
a ponta de um sapato.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
E esta forma de octógono... talvez
é o logotipo da sola?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Não dei uma boa olhada
a sola de Daniel,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
mas se houver um octógono...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Combine a impressão do sapato,
encontramos nosso assassino.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Mas se Daniel estivesse acordado às
o farol,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm o teria visto.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
O que significa que nosso mal-humorado
novo amigo...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Poderia estar encobrindo seu filho.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Hum-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Você encontrou alguma coisa?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Este design de sapato
parece familiar?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Não.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Porque parece
pode ser

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
do mesmo tamanho que o de Daniel.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Ele esteve aqui ontem à noite?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Meu filho não tinha nada
a ver com isso.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Não estamos dizendo que ele fez isso,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
mas se ele estava aqui, talvez ele tenha visto
algo que ajudaria.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Ou talvez você esteja tentando conseguir
eu me voltar contra meu próprio filho!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Eu só estou...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Ah.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Mostrar. Estamos tomando
isso é suspeito?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, ele não está contando
nós alguma coisa.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Ei, alguém teve notícias de Sunny?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Ela tem estado bem quieta.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
Eu também estaria.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Por acaso você ouviu o que Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
e Frankie estavam brigando
sobre exatamente?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Ouvi algo sobre dinheiro.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Eu sei que Ty está com pouca energia ultimamente,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
mas com esses dois,
é sempre uma questão de dinheiro.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Eles trabalham juntos?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Não, mas Frankie sempre teve um
ângulo em novo estoque

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
ou empreendimento comercial para
qualquer um que quisesse ouvir.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Já que você não é ouvinte?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Não. Melhores coisas
na vida são gratuitos.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
E as segundas melhores coisas
são muito caros.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Hum, Frankie disse que contaria
o que Ty fez.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Alguma ideia do que possa ser?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Esses dois foram os piores
melhores amigos que já vi.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Eles tiveram muitas brigas
ao longo dos anos.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Sempre inventado no final.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
E se você não se importa
eu perguntando,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
o que você disse para Frankie
quando ele estava saindo?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
O que?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan nos disse, você é bom
em juntar as peças.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Oh.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Eu lembrei a ele que
eles tiveram a mesma briga

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
cerca de 50 vezes desde
eles eram adolescentes.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Eu disse a ele para crescer.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
E depois disso você foi
e ajudou Siobhan a arrumar?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Você estava... você ficou acordado até tarde?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Limpamos das 14h às 14h30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
e depois fui para a cama
logo depois.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
E você não viu ninguém
mais nessa época?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Eu vi Agnes lá fora
duas e dez, talvez.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Mas ela parecia muito nervosa
sobre algo.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Notei algumas soldas recentes
nas grades do farol.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Quando foram feitos esses reparos?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Alguns dias atrás. Por que?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Porque seu pai caiu
a varanda do farol também.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
E houve alguma manutenção
questões então.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
A morte do meu pai foi
um acidente.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Esta propriedade é uma constante
trabalho em andamento,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
mas estamos todos preparados para o código.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Qualquer coisa que você precisar, estou aqui
para você, inspetor.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Quero dizer, talvez pudéssemos definir você
até um... um escritório.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Economize a longa viagem
dentro e fora da cidade.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Eu apreciaria isso.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Você interveio no noivo
brigar com Frankie Brennan.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Alguma ideia
do que se tratava?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Não, não, ele não disse.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Embora eu saiba que o Sr.
Brennan deveria

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
para entregar o pagamento
na íntegra para os quartos

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
na sua totalidade,
mas ele só pagou o depósito.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Então, talvez fosse sobre qualquer lugar
esse dinheiro extra foi para.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Ah, talvez.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Houve alguma filmagem de
a câmera do farol

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
de quando Frankie
estava lá em cima?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Não. Não, aquela câmera
esteve fora do ar por um tempo.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Não há filmagem.
- Porque foi deletado?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Você não consegue algum tipo
de alerta de aplicativo

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
ou qualquer coisa quando os sensores
lá em cima ativar?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Não, não, não ganhei nada.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
E quando Frankie estava acordado
o farol, você estava onde?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Eu estive aqui. Uh, trabalhando
tarde no escritório.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Alguém trabalha com você?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Apenas eu.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Isso significa que ninguém pode
confirme seu paradeiro.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Não diga nada
se eu estiver no caminho certo.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Sim. Sabia disso.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
O que é isso?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Gerânio Rozanne.
Isso me lembra você.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Como assim?

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Hum...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
não é nativo da região

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
e isso traz
um pouco de brilho

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
e melodia onde quer que vá.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Eu amo isso.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Ah, ei.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Olá pessoal, como vão
vocês dois estão aguentando?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Sinto muito pela sua perda,
e se houver alguma coisa

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
que eu posso fazer,
deixe-me saber.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Hum, eu vi que as coisas ficaram bonitas
aquecido com você

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
e Frankie ontem à noite?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, como eles ocasionalmente
fez entre esses dois.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
A discussão foi sobre dinheiro?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Não, foi só casamento
estresse, realmente.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Não que estejamos
o clima de casamento agora.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Ei, tanto faz vocês dois
quero fazer com o resto

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
do fim de semana,
estamos todos aqui para você.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Talvez o casamento seja algo
fazemos em memória de Frankie.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
Como uma espécie de maneira
para celebrá-lo.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Não sei.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Nada disso é perfeito
momento que sonhamos.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Não, não é perfeito.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
É só quando estamos juntos,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
está tudo dentro
seu lugar certo.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Então, talvez possamos confiar nisso.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Você ainda vai se casar comigo?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Deixe os jogos começarem.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Ok, então movemos tudo
um dia, spa, golfe,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
ensaio amanhã e...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
E então podemos fazer
o casamento na segunda-feira.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Sim. Sim.
- Huh?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Sim, eu também estive procurando.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
E nem um único aqui combina
nossa foto.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Então precisamos começar
debatendo outros ângulos.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Então, Daniel foi acusado
de crime semelhante.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Pode ter excluído a segurança
filmagem, mas não tem motivo.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Sean também não tem.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Mas nem as mulheres
ainda tenho um motivo.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Tenta roubar Agnes, que estava...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Lá fora no terreno
na hora da morte.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
E Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
também dentro e fora
o salão de festas naquela época.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
E então Ty teve
a briga com Frankie.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Mas qual é o motivo dele?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Bem, Daniel mencionou
aquele Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
apenas faça um depósito
para a pousada,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
em vez de pagar o
valor total que Ty havia dado a ele.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie fica com o dinheiro.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Eles lutam.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty leva de volta
no farol?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Mas será que Ty realmente vai
matar seu padrinho

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
pouco antes de seu casamento?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Parece um pouco
maneira extrema

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
para sair do casamento.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Sem mencionar,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
não há nenhuma evidência dele
pelo farol.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Então, precisamos que Colm nos diga
o que ele realmente viu naquela noite.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Hum.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly está de volta.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
O que você tem?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Fotos da autópsia.
Dê uma olhada aqui.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Há uma marca de injeção.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan foi envenenado.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Punção com agulha, no meio do pescoço.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Duvido que isso seja autoinfligido.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Alguma ideia do que lhe foi administrado?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Bem, esse é o
parte interessante.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Estou achando tudo isso muito
interessante, mas vá em frente.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Ele não tinha feocromocitoma
ou história de crise,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
e ainda assim seus níveis de adrenalina
indicar um ataque de pânico.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Níveis altos o suficiente
para matá-lo.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Pelo menos desoriente-o.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
O que ajudaria alguém
empurre-o por cima do corrimão.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Se ele foi dosado,
isso faz isso...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Pré-planejado.
- ...premeditado.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Isso é o que eu quis dizer.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
E tanto quanto o que ele era
injetado com,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
encontramos sódio elevado
metabissulfito em seu sistema.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Isso e a adrenalina são
os principais componentes

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
de uma emergência
caneta de epinefrina.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Para reação alérgica.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Frankie tinha alergia?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh. Então, a menos que nosso
o agressor é farmacêutico,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
eles provavelmente são alérgicos.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Eles precisariam carregar uma caneta
com eles em todos os momentos.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Senhorita Brown?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Obrigado, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Obrigado!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Senhorita Brown?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Ah, inspetor. eu estava indo
para praticar um pouco de piano.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Ah, não é o piano
para o outro lado?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hum. É por isso que você está
o inspetor, Inspetor.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hum.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Se você gosta dela,
apenas diga a ela.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Ela sabe que eu gosto dela, mas
com toda essa coisa de casamento,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
parece que preciso de algum tipo
de gesto maior. Alguma ideia?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Que tal um poema?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Bem, se eu soubesse como
para escrever, eu faria.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Felizmente já está escrito.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Basta encontrar um que te lembre
dela.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Alguma sugestão?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Se houver alguém que possa
encontre algo além dela,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Inspetor, é você. Boa sorte.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Hum, um poema.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Olá?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Olá?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Aham!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Oh! Agora eu vejo porque
isso é assustador.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Olha, se você veio até aqui
acusar meu filho novamente...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Não achamos que ele estava
envolvido com a morte de Frankie.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Mas... mas nós sabemos que você é
cobrindo-o de alguma forma.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Olha, se ele estivesse aqui,
precisamos saber

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
para que possamos encontrar evidências
para limpá-lo.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Ele estava aqui.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Ele consertou aquela grade lá em cima
onde Frankie caiu.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Mas os reparos não o fazem
um assassino.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel diz que a câmera
não funciona...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
mas acho que sim.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
E luzes de movimento modernas
assim pode enviar um alerta

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
quando eles vierem.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Então, talvez naquela noite, Daniel
vim aqui para ter certeza

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
o farol estava seguro

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
e encontrou Frankie já morto.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Ele não parecia--

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Ela limpou meu nome.
Deixe-a limpar o dele.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Ele sabia que seria um suspeito
depois do jeito que você morreu.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Talvez ele tenha entrado em pânico,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
estava com muito medo
chamar a polícia e...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
excluiu as imagens de segurança
isso mostrou que ele estava aqui?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Sinto muito, os convidados não estão
permitido aqui.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Pelo menos conhecemos o dele
aplicativo de alerta funciona.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Uh...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Desculpe. A porta estava aberta,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
e notei algumas pinturas
lá dentro. Assinado, Moody?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Eles precisam ser desligados.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Eu os tirei porque
Eu não precisava ser lembrado

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
de tudo em que falhei.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Uau. Bem, aquele com
você e seu pai são...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Como você soube do meu pai?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Eu tenho um presente...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
transmitido pelo meu pai.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Isso me dá a capacidade
comunicar

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
com pessoas presas...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
no meio.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Como fantasmas?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Hum-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
O meu pai?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Ele está aqui.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Ele está aqui agora?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Hum-hmm. Tentando ajudar
limpe seu nome.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Existe algo
você quer dizer?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Bastante. Mas isso não é
o jeito temperamental.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Não diga nada, não sinta nada.
Certo, pai?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Ei, como está o meu favorito
coordenador de casamento?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, sentindo-se descoordenado.
E você?

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Quase o mesmo que eu.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Você sabe se alguém do
festa de casamento tem alguma alergia?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Eu sei que Sunny não
fazer marisco.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Interessante.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Hum, há algum peixe
ou camarão no ensopado?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Não tradicionalmente.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Ah, e o fornecedor
me prometeu

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
que não haveria frutos do mar
em qualquer lugar em geral.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Por que isso?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Me faz ter urticária,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
o que... não é uma boa aparência.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Você nunca pode não
seja linda,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
mas você tem sorte
são apenas urticárias.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Você também é alérgico?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Não para mariscos, mas
se eu comer uma semente de gergelim

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
ou uma noz,
direto para o hospital.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Bem, eu não vi
quaisquer sementes de gergelim,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
mas espero que você tenha algum
remédios em caso de emergência.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Eu devo ter perdido
aquele que eu trouxe,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
mas perguntei ao concierge
para me pegar

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
um substituto na cidade, então...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Uma caneta de epinefrina perdida?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Nós acabamos de encontrar
nosso assassino ou...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Pelo menos a arma do crime.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Eu tenho uma pilha
de arquivos sobre Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Você está dizendo que sua luta teve
a ver com o caminho

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
ele ganhou seu dinheiro?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Novamente, ele está
um consultor financeiro, então...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Então, por que ele está sendo
continuamente investigado

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
por lavagem de dinheiro
e vender bens roubados?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
eu não sei de nada
sobre isso.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Bem, seu nome é mencionado
em seus arquivos. Mais de uma vez.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hum.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Olha, tivemos um acidente de carro
quando estávamos no ensino médio.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Claro que meu nome vai acabar
em um relatório em algum lugar.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Não é o relatório
Estou falando.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Conte-me sobre aquele onde
ele tentou te convencer

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
cercar antiguidades roubadas
através de sua loja.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Sim, mas ele não fez isso.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
Colaborei plenamente com o
Garda e nenhuma acusação veio sobre nós.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Sim, e por todas as contas
você ficou com muita raiva

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
com ele por arrastar você
nisso.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Nós trabalhamos nisso.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Ele era meu amigo.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Antes da luta.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Onde está o dinheiro para o</i>
<i>hotel? Eu te dei o dinheiro.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: Ouça,</i>
<i>mas podemos conseguir dinheiro.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: Parece que ele</i>
<i>oferece esta corrente.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: E por que, onde</i>
<i>você conseguiu isso?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Ele não estava tentando
convencer você

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
cercar com ele novamente,
ele estava?

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Porque eu acredito
o negócio está lento.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Não.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
E a menos que você vá
para prestar queixa,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Presumo que estou livre para ir?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Sim. Só não vá muito longe.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Defensivo, não é? Hum.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Você está muito atrasado para escutar
neste.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Eu acho que sim. Mas eu fiz
ouça Inês

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
tem uma caneta de epinefrina
para alergias.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
É bom saber.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Ok, vou perguntar a ela sobre isso.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin e Siobhan
a vi lá fora

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
na época em que Frankie morreu
e disse que ela parecia desligada.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Mas qual é o motivo dela?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Que bom que você perguntou.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Sem Frankie, Agnes continua
amiga dela

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
de abrir uma BandB

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
e assim mantém
o dinheiro fluindo

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
em seu lucrativo
marca influenciadora.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
A última vez que verifiquei,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
já havia um inspetor
neste.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
OK? Então, por favor, Getsêmani...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Recuando.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Olá?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Não, Sean,
você mentiu para mim.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Inês,
nunca foi meu.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Durante meses.
- Não foi meu.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Não, eu não
confie em você, ok?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Inês, se você
deixe-me explicar,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
você entenderia.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Não, eu não preciso de você
para explicar.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Eu não confio mais em você.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Apenas me dê uma chance para que você
pode entender

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
por que eu disse o que disse,
por favor...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Colm não mencionou
ver alguém em um...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Jaqueta preta longa e com capuz.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Então, qual era a corrente que Frankie

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
estava tentando pegar Ty
vender?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Eu não sei, estou supondo
o mesmo Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
viu o assassino fugir?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Alguma coisa nas redes sociais de Agnes?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Não.
Hã.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Bem, a caneta de epinefrina
provavelmente é dela,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
e Sean também não parecia
satisfeito com ela também,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
então ele deve saber alguma coisa.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Ou ele poderia fazer parte disso?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Ela o seguiu para fora
da pista de dança naquela noite,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
e nenhum deles tem álibis.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Então, onde isso nos deixa?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Inês está no topo da lista.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
E... hein...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
ao lado de um noivo que
um passado criminoso com a vítima.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Confira isso.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
Uh-huh,
Frankie roubou um relógio.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
E foi preso por isso
cerca de 12 anos atrás.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Eles não podem valer a pena
tanto, podem?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Ah, se for uma antiguidade,
absolutamente.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Eu sei que relógios Patek Philippe
vá para cerca de 300.000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Uau.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Diz 18 quilates

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
e que foi valorizado
mais de 40.000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Huh. Já encontrou?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Não. E...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
todas as acusações contra
Frankie foi descartado

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
por falta de provas.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Talvez essa seja a corrente
ele foi visto com.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Talvez Frankie ainda tenha
o relógio.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
E tudo o que vimos
é a corrente fob.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hum.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
O que?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
As palavras "Gaiola Desbotada"
estava gravado nas costas.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
O que é uma gaiola desbotada?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Uma música de Burnash,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
uma pintura de Genovesi.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Talvez algum relógio vintage
marca ou nome do fabricante?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Poderia perguntar ao noivo.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Eu-eu não acho que ele vai
diga qualquer coisa sem um advogado.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Bem, se alguém conseguir
algo fora dele, é você.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Gaiola desbotada.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Eu sempre acho que a música relaxa
minha mente

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
e abre
para infinitas possibilidades.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Já chegou alguma coisa para você?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Assassinato, não. Música, sim.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Tipo, por que não usar
a escala dórica,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
que fica entre os principais
e o menor, como--

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
"Missa Solemnis" de Beethoven.

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Certo. Ou os anos 1800
Composição irlandesa,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
“'Oró Sé do Bheatha 'Bhaile” .

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Por que isso parece familiar?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Porque estou jogando mais devagar
versão, que mais tarde se tornou...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ O que você faria
com um marinheiro bêbado ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ O que você faria
com um marinheiro bêbado ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Isso não está acalmando minha mente.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Mas...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Agora parece que...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
As possibilidades são infinitas.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Sempre.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Desculpe. Uh,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
a música soa como
está se unindo.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Uh, as peças são lentamente
caindo no lugar.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Uh-huh.
- Hum-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Vou levar isso como
minha deixa para não estar aqui.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Ei...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...você guardou.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Como eu não poderia?
Eu amo a cor.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Eu também.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Você sabia que roxo

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
na verdade só existe
em nossas mentes?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Sim, não há... não há
único comprimento de onda de luz

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
para roxo.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Então, quando nossos olhos veem ambos
luz azul e vermelha juntas,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
nossas mentes preenchem a lacuna

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
entre aqueles opostos
extremidades do espectro de cores.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
É... é uma ilusão.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Oh.
- Uma linda.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Uau.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
A ciência encontra a poesia.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Sim, sim. Uh...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
O casamento e Frankie,
Quer dizer, eu sei...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Eu não o conhecia muito bem,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
mas só tem
eu pensando em começos

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
e finais e...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
O oposto termina
do espectro?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Exatamente. Ou gosta da sua música?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Se algum dia for concluído.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Ei...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... eu acho que contanto que...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
temos um começo,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
não precisamos nos preocupar
sobre algum final indescritível.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
E podemos apenas aproveitar
as melodias ao longo do caminho.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
Eu gosto disso.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
eu...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Acho que vou tomar um pouco de ar.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ah, estive pensando.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Sabemos que Ty e Frankie
teve um passado criminoso, certo?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Mas se Frankie estava tentando conseguir
Ty para vender aquele relógio,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
talvez um presente criminoso?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
De qualquer maneira,
eles lutaram naquela noite.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Daniel envolvido nisso também.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
E ele cobriu isso
ele encontrou Frankie morto.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Então havia Erin
e Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
que viu Agnes chateada lá fora,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
talvez chateado depois de usar
a caneta de epinefrina em Frankie.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Talvez. Mas o que mais poderia
ela está chateada?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Talvez precisemos
pergunte a ela novamente.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Talvez sim.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Não, só estou dizendo,
se você não é o único,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
ele pegou alguma porcaria.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Por favor,
apenas me escute.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Não!
Apenas espere.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Não vá, apenas espere.
Só um minuto.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
eu não quero
para falar mais com você.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Apenas espere, apenas espere
um minuto. Deixe-me explicar isso.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Não, terminei. Terminei.
Eu não posso mais fazer isso.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Apenas me dê uma chance
dizer

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
o que eu tenho
dizer primeiro, por favor?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
O que estamos olhando?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Talvez a arma do crime...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...no quarto do assassino.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
eu vou
envie isso para O'Reilly.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Ah, ah.
Quem está aí?

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com a morte de Frankie?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Só estou tentando ajudar
descobrir isso

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
para seus amigos
e sua família.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Em nome de todos eles,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Eu apreciaria se
você cuida da sua vida

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
para se manter seguro.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
E mesmo se eu dissesse que queria
mate Frankie,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
não há nenhuma prova de que eu estava
em qualquer lugar perto dele lá em cima.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
O que você sabe?

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Como você disse, eu deveria
cuidar da minha vida.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Você realmente precisa
para ter mais cuidado.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
eu acho
todos nós fazemos, amigo.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
É um bom momento, porque
Eu estava prestes a...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Não é uma aparência muito boa
intimidando um professor de música.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Ela estava no meu quarto.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Bem, nós encontramos
uma arma do crime.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Quanto mais verdadeiro você for agora,
mais fácil será o resultado.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Como eu disse, eu não tinha
qualquer coisa a ver com Frankie.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Mas você estava com raiva dele?
- Muitas pessoas estavam.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Mas dessas pessoas, você era
o único que o enviou

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
mensagens de texto ameaçadoras,
logo antes de ele morrer.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Ficar com raiva não
faça de mim um assassino.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Bem, ele perdeu
muito do seu dinheiro.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Todo o meu dinheiro!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Isso mesmo.
Ele levou você à falência.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
E ele estava dançando com alguém
você está interessado.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Alguém que você ficou com raiva o suficiente
com para destruir seu quarto de hotel.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Agora, se você ficou com tanta raiva
com ela,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Aposto que você consegue
ainda mais irritado com Frankie.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Então, onde você estava quando ele morreu?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Eu e Agnes estávamos
lá fora conversando.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Sobre?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Tudo.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Como o que?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Ela descobriu
Estou separado da minha esposa,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
mas não tecnicamente
divorciado ainda.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Ah, deixe-me adivinhar
com quem ela aprendeu isso.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Eu não matei Frankie.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Então por que a coisa foi
ele foi dosado

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
encontrado em seu quarto de hotel?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Você vai ficar em
aqui comigo

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
até você me dar
uma boa resposta.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly esteve lá
a noite toda com Sean?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Uh-huh.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Algo está me incomodando.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Por que ele simplesmente não
jogar fora a caneta?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
E por que ele enviaria
textos ameaçadores

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
antes de matá-lo?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Ele não saberia que isso aconteceria
liderar Garda

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
direto para ele
e a caneta?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
A menos que ele não
sei que estava lá.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Porque Agnes o suplantou
lá para enquadrá-lo.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
E se ela fez,
Sean não é o assassino.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Vou buscar uma atualização para você.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Obrigado. Você é o melhor.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Pousada... onde já dormi.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Bom trabalho, pousada.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Última rodada.
Isto é par.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
A par do fim de semana.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Ah, querido.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Tudo que você precisa é de um consistente
configuração e leitura verde adequada.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Sim!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Bom trabalho.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Bom trabalho!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Ah, obrigado. Pelo menos um
a coisa está indo do meu jeito.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Quase o mesmo que eu.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Como assim?

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Eu tenho tentado descobrir
tudo isso fora

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
para que você possa caminhar
aquele corredor, mas...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Mas?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Você queria ir comemorar
sua vitória no lounge?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Comece o jogo.
- Sim.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
E aí?

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, eu realmente preciso
para saber o que aconteceu

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
entre você e Frankie.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Eu sei que ele queria que você vendesse
alguma coisa naquela noite, certo?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
Do que ela está falando?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Estou aqui para ajudar.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Sim, eu entendo isso, mas...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Ei, Siobhan nos disse que ela
pode ajudar com tudo isso.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Temos que deixá-la.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, sobre o que foi a briga?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Um acidente de carro com nosso
companheiro Brayden naquela época.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Mas eu hum...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Somos todos
assombrado por alguma coisa.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Mas se não fosse por Frankie
ou Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
talvez nos contar seja algo
você precisa fazer por você.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Eu sempre quis te contar.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Mas eu não queria arriscar
perder você.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Bem, se você não contar
comigo agora, você pode.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
O que aconteceu?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
Na noite em que Bray morreu,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
não era ele quem dirigia.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Quem foi?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray e eu não sabíamos como
muito que Frankie estava bebendo.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Ele disse que estava bem,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
mas então atingimos
a esquina para o lago.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Com a água entrando,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
não sabíamos dizer qual
caminho estava em alta.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Quando chegamos à superfície,
Bray não estava lá.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Mergulhamos algumas vezes,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
mas tudo o que podíamos ver era
os faróis desaparecendo...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...nosso melhor amigo se afogando
em algum lugar lá dentro.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Mesmo quando chegamos à costa,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
continuamos esperando por alguém
sabíamos que nunca mais voltaria para casa.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Por que você não contou a ninguém?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankie já tinha um disco.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Ele me implorou para mentir por ele.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Eu não queria perder dois companheiros
em uma noite.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Então, você o protegeu?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Algo de que me arrependo
no momento em que fiz isso.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Uma vez que Frankie disse ao Garda
que Bray estava dirigindo,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Eu não consegui desfazer isso.
Achei que estava tudo enterrado.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
Foi... até este fim de semana.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie trouxe aqui.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
O que você quer dizer?

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
O relógio que ele roubou
A casa de Bray no velório,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie trouxe aqui.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Então, era isso que ele estava tentando
para você vender

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
antes da luta começar.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Ele queria dar
eu para...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
para me pagar um pouco
do dinheiro do casamento

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
e para me ajudar
com minhas dívidas comerciais.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Não, o que,
ele roubou de nós também?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Eu dei a ele o dinheiro
para a pousada,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
mas ele só pagou
o depósito.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
A discussão começou porque
Eu disse a ele

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
se ele quisesse me pagar de volta,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
ele poderia simplesmente confessar
sobre o acidente.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Mas ele não quis.
Ele até me ameaçou.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Ele disse que eu deveria estar
cuidado

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
porque ele poderia contar o seu próprio
versão onde eu era o motorista.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Então, a luta foi mais longe?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Eu sou um mentiroso, mas
Eu não sou um assassino.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Ei...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Hum, havia uma gravura em
O relógio de Brayden.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Você tem alguma ideia do que
"Gaiola desbotada" significa?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Não faço ideia.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Eu recusei Frankie
e ele saiu

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
com o relógio
depois da luta.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Mas não foi encontrado
em seu corpo.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
A forma do relógio,
foi incomum?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Sim, na verdade.
Foi um... foi um...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Formato octógono?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Exatamente.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Esta impressão na terra foi
bem perto do corpo de Frankie.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Eu pensei que o octógono fosse
uma parte de uma pegada de sapato.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Mas era o relógio.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Alguém deve ter
pisou nele

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
quando eles estavam parados
O corpo de Frankie e o levou.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Então, isso é tudo
sobre um assalto?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Poderia ser. Brayden
assistir vale muito.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Mas se apenas você e
ele sabia disso...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hum...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Você está brincando comigo?</i>
<i>Você mentiu para mim?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Eu ia contar</i>
<i>você, confie em mim.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Há quanto tempo você</i>
<i>tem mentido para mim?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Eu não sabia como você estava</i>
<i>vou aceitar.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Então, antes que Frankie morra,
vemos você e Agnes

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
sair da festa,
vá para fora.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
E vocês dois foram para algum lugar
por mais de uma hora

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
e você volta
às 2h15 da manhã. Aonde você foi?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Estávamos lá fora conversando
pela água.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Bem, talvez você estivesse acordado
no farol?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Se você não matou Frankie,
talvez você esteja encobrindo ela.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Nenhum de nós matou Frankie.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Você tem certeza disso?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Sim.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Porque a caneta que encontramos
no seu quarto

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
é quase certo
a arma do crime.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
E Agnes é a única
com a prescrição

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
pelo que Frankie foi administrado.
Se não foi você, foi ela.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Alguém deve ter levado
os remédios, usei-os em Frankie,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
e abandonei a caneta
no meu quarto mais tarde.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Ok, digamos que isso seja verdade.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Por que o assassino iria querer
enquadrar vocês dois?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Não sei!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Onde Agnes a manteve
remédios de emergência? Na bolsa dela?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Não, sempre de jaqueta
bolso.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
eu suponho
alguém pegou isso também.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Quem roubou a jaqueta
também roubou a arma do crime.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Ainda não encontrei
minha única coisa.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Você vai.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Mas acho que com Daniel,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
pelo menos você sabe o que
seu negócio inacabado é.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hum. Tantos inacabados
coisas aqui.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Às vezes criando
é sobre o processo,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
não o resultado final.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Eu vejo o talento dele agora,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
mais do que eu fiz
quando eu estava vivo.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Não que ele algum dia consiga
para me ouvir dizer isso.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Posso passar a mensagem adiante.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Ele não acreditaria em você.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Ele está certo, eu nunca falei muito.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
E assim como meu próprio pai,
Eu nunca disse...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Eu nunca disse que te amo.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Eu tentei mostrar a ele e ensinar
ele como renovar este lugar.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Eu estava tentando dar a ele
estabilidade financeira,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
quando tudo
ele precisava era de apoio.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Vocês restauraram isso juntos?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Hum-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Talvez seja por isso que ele raramente
vem mais aqui.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Lembra muito você de você
e tudo não foi dito.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Tem certeza que não
quer que eu diga alguma coisa?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
E o assassinato?
Você descobriu alguma coisa?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Bem,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
achamos que a corrente que você
vi o assassino levar

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
era na verdade o fob de
um relógio antigo roubado.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Alguma informação nova?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnes manteve seus remédios
no bolso da jaqueta,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
que ela não estava usando
lá fora com Sean.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Ele diz que alguém pegou,
e a caneta de epinefrina.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Se isso for verdade, então isso
pessoa usou para matar Frankie.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
E então eu os vi
fugindo com o relógio

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
eles tiraram de Frankie.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Pena que ele não pode nos dar um nome.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Talvez ele tenha feito isso.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hum?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
O relógio pertencia a Brayden.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
E se, se Frankie estivesse morrendo,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
ele não estava perguntando
você orar,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
ele estava dizendo "Bray"...
Brayden!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
O amigo Frankie
acidentalmente morto,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
então encoberto.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Se encontrarmos o relógio do Brayden,
encontramos o assassino.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Ei.
- Ei.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Isso era um livro de poesia?
- O que? Poesia?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Hum-hmm!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Ah...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
isso, isso parece
poesia e algumas letras de músicas,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- agora que você mencionou isso.
- Hã...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"Música é o que tantos
frases inspiram a ser."

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
De onde é isso?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, a poetisa que você
não estavam apenas lendo.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
Isso parece inteligente.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Talvez eu não leia mais
de suas histórias algum dia.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Então, qual é a sua longa história?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Aquela sobre você não ir
casamentos?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Ah, vamos lá.
Não vou contar a ninguém.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
Não sei.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Eu acho que isso me lembra
daqueles que eu amo

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
que não estão mais aqui.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Eu não gosto de morar
nisso, para ser honesto.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Entendo.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Mas se há algo assim
fim de semana de casamento está me ensinando,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
é que se você vive no passado,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
você tem que morrer lá também.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hum.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Meu pai, ele sempre dizia,

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
"Se você está deprimido,
você está vivendo no passado.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Ansioso, em algum lugar
no futuro.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
Em paz,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
vivendo agora."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
E o agora parece
muito melhor ultimamente.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
Concordo.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Então, além da busca
e apreensão do meu livro,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
o que há em sua mente,
Inspetor?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Inspetor? Ah, eu gosto disso.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Não se acostume.
- Tudo bem.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Em suas outras leituras,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
você já viu
qualquer coisa sobre...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie roubando um relógio
de Brayden Murphy?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
Eu fiz.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Sim, mas eles não encontraram
evidência suficiente

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
que ele realmente roubou.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Então, e se,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
agora que as pessoas têm
parou de olhar,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
ele trouxe de volta
como alguns sombriamente,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
presente de casamento sentimental
ou algo assim?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Um presente, eu acho,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
você vai me contar
ele foi morto por?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
Encontramos o relógio,
encontramos nosso assassino.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
eu não sei sobre
"nós", mas talvez eu.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Vou encontrar o relógio e,
e você mantém seu não-encontro.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
vou ter que compensar
para você

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
com uma data real após
este desastre de um fim de semana.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Ah, eu não me preocuparia. eu sou
certeza de que você poderia superar qualquer desastre.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Você deve ser divertido em festas.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
O amor está no ar.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Qualquer veredicto sobre quem você é
escolhendo entre os rapazes?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, eu estive noivo uma vez
e isso não deu certo,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
então não tenho pressa em perseguir
depois disso novamente.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Bem, eu digo que o amor nos encontra
quando não estamos olhando.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
E às vezes isso acontece
para nos lembrar

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
que isso precisa
uma segunda chance

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
porque não estávamos
pronto pela primeira vez.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Ver? Até o próprio pensamento
de amor está inspirando você.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hum.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Mas você ainda está desligado
em alguma coisa.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
O que é? O caso?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Pensando naquela gravura
naquele relógio, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Quer dizer, diminuiria
o valor do relógio.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, talvez, mas não o suficiente
para torná-lo inútil.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Então, alguém iria
ainda matar por isso.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Bem, parece
como se todos precisassem de dinheiro.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
E Ty sendo rasgado
por Frankie.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean perdendo muitas apostas
nas ações ruins de Frankie.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Hum-hmm. E Agnes perdendo
seu parceiro de negócios.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
E você viu o de Daniel
reno inacabado aqui,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
então podemos assumir -

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Ele poderia fazer
com uns fantásticos 40.000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Mais,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Daniel não tem álibi

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
e teria as chaves do quarto
para plantar aquela caneta.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Então isso só deixa Erin.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Com um álibi duvidoso.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Sim, mas ela vem
do dinheiro.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Então, se ela tiver um motivo,
não é isso.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Então, qual é a peça única
ainda estamos desaparecidos aqui?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Uma peça, muitas notas.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Sim.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Então, você tem D, E, B aqui.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Que tal afiar o D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
subindo para o E, e então
torna-se um quinto perfeito?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah, assim?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Ah, isso funciona.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Hum-hmm. Então, presumo que estou
recebendo algum tipo

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
de uma escrita fantasma
crédito por isso?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Sempre.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Então, o E volta e você obtém
um belo quinto intervalo.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Hum-hmm.
- Bem jogado.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Sim, obrigado.
Eu entendo muito isso.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
E eu também entendi.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
Entendi? O que é isso?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Algo que você precisa criar
uma distração para.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Ok, como e por quê?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Martele essas chaves
e não pare.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
Ok, isso é
o como. Agora o porquê?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Porque eu perguntei
e você me ama.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Isso eu faço.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
O que é esse barulho?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Então, o que estamos fazendo?
- A parte do "porquê".

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
Ok, estamos procurando
um recipiente de lembrança. Ou...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Uma caixa de joias?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hum...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
fazer isso fazer sentido?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Não são duas palavras.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
É um.
E não é nem uma palavra.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Ainda um pouco curto
a parte de fazer sentido.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
Isso não é bom.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Qualquer pensamento
sobre correr?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Oh sim.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
O que você está fazendo?

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Por que você está no meu quarto?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
O que eu faço?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Hum, bem...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
antes de fazer qualquer coisa,
apenas...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
apenas pense sobre isso.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
E todos aqui
no casamento,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Ensolarado, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
e nossa amiga Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Entendi.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, eu sei
sobre o relógio.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
O que você acha que sabe?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Eu sei que o relógio
palavras gravadas,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Faded Cage" não são palavras.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
São notas musicais,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
igual à sua tatuagem.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Notas de uma melodia.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Escrito para você por
seu jovem amor...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Zurro.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, aí está você.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Agora me escute. Se você tiver
quaisquer poderes psíquicos,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
agora é a hora de usá-los.
OK? Siobhan?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, por favor.
O Getsêmani precisa de você.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, por favor. O que é...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Vamos, Siobhan.
É isso. É isso.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Vamos. Por favor, venha comigo.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Venha comigo. Por aqui.
Por aqui. Por aqui. Vamos.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
É isso. Sim. Por aqui.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Ah, ah, ah, ah. Vamos,
Siobhan. Geth precisa de você!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Sim, vamos lá.
Venha comigo. Sim.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Por que ninguém sabe
sobre você e Bray?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Queríamos algo que
era só nosso,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
que ninguém poderia
tire de nós.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Meus pais não queriam Bray
e eu para ficarmos juntos,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
então nós o mantivemos
um segredo para estar seguro.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Aqueles tempos com Bray,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
aqueles pequenos momentos,
essas pequenas coisas,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
eles eram o nosso mundo.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
A realidade e todos os outros
simplesmente derreteu.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
E foi perfeito.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Ele me deu essa música,
então...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Eu dei a ele--

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Sua herança de família,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
com ele música gravada nele.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie roubou
do velório de Bray.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Eu queria enterrá-lo com isso então
que ele teria isso para sempre, mas--

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie nunca foi provado
tê-lo roubado.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Até este fim de semana.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Você viu Frankie mostrá-lo para Ty.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
Não.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
E então você ouviu
eles discutindo.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Vendendo seu relógio.
É o passado!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Você é a razão
Bray está morto.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
Ouvi a verdade
como Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
era o motorista naquela noite
Bray morreu.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Você perguntou a ele
encontrar você no farol,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
e desde que ele sabia que você tinha encontrado
sobre ele, ele foi.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Você pegou o casaco de Agnes.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
E você encontrou a epinefrina dela
caneta no bolso,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
perceber que isso pode ser útil.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Mas ele destruiu o nome de Bray,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
sua memória,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
e seu futuro juntos.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
Foi como perder
ele tudo de novo.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Olha, deixe-me explicar.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Explique o que você fez com ele
ou para mim?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Você matou Bray!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Se eu pudesse voltar,
Eu mudaria tudo!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Mas você não pode.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Deixe-me tentar. Por favor.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Zurro.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Daniel veio
para o farol

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
e encontrou Frankie morto.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Não corra!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Você pegou o de Bray
assista do corpo de Frankie.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniel consertou
a grade quebrada,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
com medo de que ele fosse culpado
para a morte.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Ele até deletou o
filmagem de segurança

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
mostrando que ele estava
lá naquela noite.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Mas por que você incriminou Sean?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Eu não fiz isso!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
No pânico de tudo,
Pensei que fosse o quarto da Agnes.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Mas era de Sean.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
eu não queria
para matar Frankie.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Eu não queria quando nós
subiu lá.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Eu só precisava confrontá-lo.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Eu precisava que ele admitisse
a verdade sobre Bray.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Vamos, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Vamos, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
O que está errado?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Por favor, Siobhan.
O Getsêmani precisa de você. Vamos,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. É isso.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Ah, sim, é isso. É isso.
Geth precisa de nós.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
O que?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Ótimo, vocês dois.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Rápido agora, vamos.
É isso. É isso. É isso.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
Eu entendo. E eu posso
ajude todos a entender.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
Não.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
É tarde demais.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Dê um grito,
para que alguém possa te ouvir.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Estou aqui!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Abaixe a arma.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Inversão de marcha.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Então,
o que estamos pensando?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
Assim como meu pai,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Eu não estava tentando ouvir
ou ensinar qualquer coisa a Daniel.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Eu estava apenas fazendo dele um
uma versão mais recente de mim mesmo.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
O meu foi igual.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
E você realmente não
procurou por ele lá em cima?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
eu não conseguia tremer
a ideia de que...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
ele não iria
quero ser encontrado.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Tente de qualquer maneira.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Talvez ele diga
algumas das coisas que eu não consegui.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Pai?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Pai?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
Ele está aqui?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Hum-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Uh...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
meu pai nunca disse,
Eu te amo.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
O mais próximo que ele chegou foi dizer:

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Obrigado por ser você.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
E eu prometi a mim mesmo
Eu nunca seria como ele.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
E com você eu fiz o meu melhor.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Mas o meu melhor não viu isso

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Eu não estava permitindo que você
para ser seu.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Em vez de parar
você pintando, eu deveria ter,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Eu deveria ter dito obrigado
por ser você, ou... ou...

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Eu te amo, pai.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Hum-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Eu te amo, filho.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Você não pode esquecer o rosto dela ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Eu pensei que você não
fazer casamentos?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Você quebrou sua regra?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Vale a pena quebrar algumas regras.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
O que me lembra...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Eu encontro um lar nos olhos dela
enquanto caminho pelo caminho da vida.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
A música dela roubou meu coração
e não quero isso de volta.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Pois em cada passo, cada nota
joga através,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
como espero que meu último suspiro
é gasto beijando você.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Como você sabia disso
foi o meu favorito?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Eu... acho que conheço você.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Eu acho que você faz.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Com licença?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Eu gostaria de ganhar dinheiro
naqueles vouchers de dança.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Agora você está aqui ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Começando algo novo ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Nunca se sabe ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ Pode ser você ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Ah!
- Finalmente terminou?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Excelente trabalho,
Devo dizer. E eu sou um especialista.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Eu queria saber onde
você foi?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Me perdi pensando
meu próprio negócio inacabado.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Oh sim? Por que isso?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Uh, se Colm e Daniel puderem
resolver seus problemas,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
talvez haja esperança
para mim e meu pai.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Oh. Sempre existe.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Porque se você
acredite ou não,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
esperança sempre acredita em você.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
Você acha?

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Oh! Como disse um homem sábio,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
às vezes o amor precisa
uma segunda chance

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
porque não estava pronto
pela primeira vez.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, ele parece sábio.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Talentoso e mortal
lindo também.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Bem, se você conseguiu, assombre-o.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Até nos encontrarmos novamente.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Até então.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Legendagem: difundir